1
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
جارج!

2
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
شوشی!

3
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
TABU Es ist DIE SEELE ein
فریمڈیس اے ایف ای آرڈین

4
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
آپ کو دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ وہاں نہیں ہے۔

5
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
شاید اگلی ٹرین میں۔ ہم؟
میری بچی!

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
"بہن!"

7
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
"جب سے میں نے تمہیں پایا..."

8
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
"... ایک تنہا کلیئرنگ میں
جنگل کے..."

9
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
"... اور دوپہر کا کھانا تھا ..."

10
00:03:44,840 --> 00:03:47,960
"... اور بڑی خاموشی۔
جانور کی..."

11
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
"زبردست مرنا۔"

12
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
"دل میں گانے کا شعلہ۔"

13
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
"غم کی گھڑی۔"

14
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
"یہ روح اجنبی ہے۔
زمین پر."

15
00:04:09,160 --> 00:04:12,200
"یہ روح اجنبی ہے۔
زمین پر."

16
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
"اندھیرے کے نیچے..."

17
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
"... دو بھیڑیے مل گئے۔
اس کا خون..."

18
00:04:41,360 --> 00:04:45,240
"... ایک پتھر کے گلے میں."

19
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
"ایک کی گہری محبت
جنگلی جنسی، ..."

20
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
"... سنہری پہیوں پر..."

21
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
"... دن بھاگتا ہے۔"
شوشی!

22
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
"خاموش رات۔"

23
00:05:00,440 --> 00:05:04,560
آؤ! چلو ایسا کرتے ہیں،
آپ مجھے کس کے لیے ادائیگی کرتے ہیں! ہم؟

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
کم از کم میں کر سکتا ہوں۔

25
00:05:07,240 --> 00:05:10,760
میں آج ایسا کر سکتا ہوں۔
مزید برداشت نہیں کر سکتے. پھر جاؤ!

26
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
ارے! تم کچھ بھول گئے!

27
00:05:31,360 --> 00:05:35,920
فراو وان شوارزنسٹائن! اچھا،
کہ تم آگئے! شکریہ!

28
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
شب بخیر! ... مسز حیدر!

29
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
فکر نہ کرو! یہ جلد شروع ہو جائے گا۔

30
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
پروفیسر برکنر!
شب بخیر!

31
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
تم مجھ سے ننگے ہو سکتے ہو۔
کھیلیں لیکن تم کھیلو!

32
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
صرف جب وہ آئے گا!

33
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
وہ اگلے ہفتے امتحانات لکھ رہا ہے۔

34
00:06:29,040 --> 00:06:33,200
یہ کب سے اہم تھا؟
چونکہ اسے مزید اپانج نہیں ملتا۔

35
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
بس اب مجھے کھڑا نہ کرو
لوگوں کے سامنے!

36
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
تم میرے ساتھ ایسا مت کرو۔

37
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
بریکنر!

38
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
وہ یہاں سالزبرگ میں ہے؟

39
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
وہ کمیشنڈ کنسرٹ کا انعقاد کرتا ہے۔

40
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
اوہ! تمام تردید...

41
00:07:09,080 --> 00:07:13,200
کہ میں دکھاوا نہیں کر سکتا تھا۔
جو تم نے پیدا کیا ہے!

42
00:07:13,680 --> 00:07:17,320
سالزبرگ میں رہو، گریٹی!
چپکے سے! اور دے دو،

43
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
- اگر کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
بالکل آپ کی طرح!

44
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
بہت ہو گیا!

45
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
ہیلو پاپا!

46
00:09:19,320 --> 00:09:21,760
وہ تمہیں اندر نہیں آنے دیتی۔

47
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
آؤ!

48
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
آپ کی تکنیک شاندار ہے۔
لیکن...

49
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
یہ کوئی خاص بات نہیں۔

50
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
یہ دل ہے،

51
00:11:11,400 --> 00:11:15,480
- جو آپ کو دوسروں سے اوپر اٹھاتا ہے۔
ہوشیار رہو!

52
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
ہاں اور؟

53
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
ویانا میں ستمبر سے۔

54
00:11:20,800 --> 00:11:24,040
آپ سے کسی اور چیز کی توقع نہیں تھی!
اوہ شکریہ!

55
00:11:24,520 --> 00:11:26,880
شکریہ! اس کا مطلب میرے لیے بہت ہے۔

56
00:11:27,360 --> 00:11:31,120
ان کے پاس صرف تحفہ نہیں ہے۔
یہ ایک حکم ہے!

57
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
اسے سنجیدگی سے لیں!

58
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
اس کا بھائی۔

59
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
میں نے سوچا،
تم نہیں آ رہے

60
00:12:03,760 --> 00:12:07,600
تقریباً ڈیڑھ سال اور
ایک بھی خط نہیں، جارج!

61
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
میں نے سو لکھا۔

62
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
اور کوئی ہوشیار نہیں۔
... خوش رہو!

63
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
میں ویانا آ رہا ہوں۔

64
00:12:18,720 --> 00:12:21,240
ماسٹر کلاس میں برکنر کو۔

65
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
ستمبر سے پہلے ہی۔

66
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
یہ سب تیار ہے، جارج۔

67
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
یہ طے ہے!

68
00:12:40,920 --> 00:12:42,920
تم ایسا مت کرو!

69
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
اکیڈمی کو!

70
00:13:04,080 --> 00:13:08,040
خُداوند خُدا! آپ کیسے کر سکتے ہیں
اس کی اجازت دیں؟ تم نشے میں ہو۔

71
00:13:08,520 --> 00:13:13,280
ویانا میں تنہا! اپنی عمر میں!
وہ بورڈنگ اسکول میں سب سے چھوٹی تھی۔

72
00:13:13,760 --> 00:13:17,560
ویانا بورڈنگ اسکول نہیں ہے، ماں!
اور وہ بچہ نہیں ہے!

73
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
کیا آپ یہ نہیں چاہتے؟
... بہت اچھا!

74
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
پھر اسے کہو!
وہ آپ کی بات سنتی ہے۔

75
00:13:48,320 --> 00:13:52,160
میں نے آپ کو متن بھیجا۔
تھوڑی دیر پہلے۔

76
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
آپ کے والد نے آپ کی انڈرگریجویٹ ڈگری حاصل کی ہے۔
برقرار رکھا

77
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
اور اب؟ تم نے اسے دیکھا۔

78
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
یہ کبھی صحیح نہیں ہوتا۔ ہم؟

79
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
کوئی بات نہیں میں کیا کروں!

80
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
آپ کا لاڈنم۔

81
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
نسخے کے بغیر۔ ہمیشہ کی طرح!

82
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
"سفید تالاب کے اوپر -"

83
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
"- جنگلی پرندے ہیں۔
چلا گیا "

84
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
"سفید ولووں کے درمیان خواب دیکھنا، -"

85
00:16:01,680 --> 00:16:04,840
"- ہمارے گالوں کو گال
زرد ستارے، -"

86
00:16:05,320 --> 00:16:09,080
"- اس کی پیشانی کو جھکا دیا
گزشتہ راتوں میں. "

87
00:16:09,560 --> 00:16:14,280
"ہماری قبروں پر جھکتے ہیں۔
رات کی ٹوٹی ہوئی پیشانی "

88
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
"ہمارے چہرے ہمیشہ گھور رہے ہیں۔
ہماری سفید قبروں تک۔ "

89
00:16:19,120 --> 00:16:21,720
"ننگی دیواریں بج رہی ہیں۔
شہر."

90
00:16:22,200 --> 00:16:25,160
"سفید دیواریں ہمیشہ آواز دیتی ہیں۔
شہر."

91
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
"اوہ میرے بھائی!"

92
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
وہ... یہی تم لکھتے ہو۔

93
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
لیکن پھر ... پھر آپ چاہتے ہیں
میں نہیں

94
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
ہم بچے تھے۔ ...
ہم اکیلے تھے۔

95
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
خدا، گرٹل!

96
00:16:48,920 --> 00:16:52,160
دیکھو! ہم ہیں
لیکن دور ہو گیا.

97
00:16:58,120 --> 00:17:02,680
"نیلے آئینے سے باہر نکلنا
بہن کی پتلی شخصیت. "

98
00:17:03,160 --> 00:17:05,920
مجھے دے دو!
"وہ اندھیرے میں مر گیا۔"

99
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
فوراً دے دو!

100
00:17:09,720 --> 00:17:12,960
"گودام میں رات بج رہی ہے۔
ہمارے بوسے. "

101
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
"یہ کہاں سرگوشی کرتا ہے:"

102
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
"تم پر کون الزام لگاتا ہے؟"
چپ رہو!

103
00:17:19,560 --> 00:17:22,240
"اب بھی کانپ رہا ہے۔
بری ہوس..."

104
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
اب خاموش رہو! مزید کوئی لفظ نہیں!

105
00:17:26,200 --> 00:17:29,760
"تاریک کمان کے نیچے
ہماری اداسی،..."

106
00:17:30,240 --> 00:17:34,040
"... شام کو سائے کھیلو
مردہ فرشتہ. "

107
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
"تاریک کمان کے نیچے
ہماری اداسی،..."

108
00:17:38,280 --> 00:17:42,080
"... شام کو سائے کھیلو
مردہ فرشتہ. "

109
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
"سفید ولووں کے درمیان خواب دیکھنا، ..."

110
00:17:52,600 --> 00:17:55,560
"... ہمارے گالوں کو گال
پیلے ستارے. "

111
00:17:56,040 --> 00:18:01,200
ہوفرات کے لیے مرہم کہاں ہے؟
وہ اب دوسری بار بھیجتا ہے!

112
00:18:01,680 --> 00:18:04,440
جاری ہے۔ کام میں سب کچھ۔
یسوع، مریم!

113
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
میرے پاس دکان بھری ہوئی ہے!

114
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
کیا تم پاگل ہو؟

115
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
"صرف ایک تجویز۔"

116
00:18:14,640 --> 00:18:18,800
"لفظوں کے ساتھ موسیقی کے لیے۔
... ناراض نہ ہو!

117
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
"گریٹ۔"

118
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
کہ وہ ہمت کرتی ہے!

119
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
"سفید دیواریں ہمیشہ آواز دیتی ہیں۔
شہر."

120
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
"کانٹوں کی چاپ کے نیچے، ..."

121
00:18:42,320 --> 00:18:47,000
"...اوہ، میرے بھائی، ہم یہ کریں گے
آدھی رات کو اندھے ہاتھ "

122
00:18:49,400 --> 00:18:52,640
"سفید دیواریں ہمیشہ آواز دیتی ہیں۔
شہر."

123
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
"ہاں!... ہاں وہ آواز دیتے ہیں۔"

124
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
"بلیڈ،
سفید دیواریں. "

125
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
سفید تالاب کے اوپر...

126
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
جنگلی پرندے ہیں...

127
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
... دور نکالا.

128
00:19:10,320 --> 00:19:14,720
"سفید تالاب کے اوپر ہیں۔
جنگلی پرندے دور چلے گئے ہیں۔ "

129
00:19:16,120 --> 00:19:20,280
"شام میں، ہمارے ستاروں سے اڑنا
ایک برفیلی ہوا. "

130
00:19:20,760 --> 00:19:25,320
"ہماری قبروں پر جھکتے ہیں۔
رات کی ٹوٹی ہوئی پیشانی "

131
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
"بلوط کے نیچے -"

132
00:19:28,200 --> 00:19:31,280
"- ہم جھوم اٹھے۔
ایک چاندی کی کشتی. "

133
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
"سفید دیواریں ہمیشہ آواز دیتی ہیں۔
شہر."

134
00:19:37,280 --> 00:19:40,600
"ایک کانٹے دار محراب کے نیچے،
اوہ میرے بھائی..."

135
00:19:41,360 --> 00:19:44,920
"... ہم اندھے پوائنٹرز کو کلپ کرتے ہیں۔
آدھی رات کو "

136
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
اچھا، نہیں؟

137
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
ارے! آپ نے مجھے ایک رقص دینا ہے!

138
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
اب اس کے ساتھ رقص کرو!

139
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
ہاں بالکل! ایک بار!

140
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
آپ کو ہمیشہ جیتنا ہے۔ ہہ؟

141
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
تو پھر...

142
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
ہا! ... شوشی!

143
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
میں چاہتا تھا...

144
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

145
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
ہاں پھر بولو!

146
00:26:42,920 --> 00:26:46,720
اوہ! میں نہیں کر سکتا
میں کچھ نہیں کہہ سکتا۔

147
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
کیا یہ امکان ہے؟

148
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
آپ کبھی کبھی کر سکتے ہیں
کچھ اور سوچنا ہے؟

149
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
بمشکل۔

150
00:27:16,120 --> 00:27:19,240
اور تم میرے پاس
اتنی دیر تک روکا؟

151
00:27:21,920 --> 00:27:26,160
"ایک چھوٹا آدمی جنگل میں کھڑا ہے -"

152
00:27:26,640 --> 00:27:31,360
"- بہت خاموش اور خاموش
خالص جامنی رنگ کی چادر۔ "

153
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
"کہو کس کو پسند ہے-"

154
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
"- چھوٹا آدمی بنو ..."
یہاں دیکھو!

155
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
گریٹل!

156
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
خیال رکھیں کہ آپ پھسل نہ جائیں!

157
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
گریٹل!

158
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہے؟
کیا گناہ ہے؟

159
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
مجھے نہیں معلوم

160
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔

161
00:29:09,000 --> 00:29:12,240
"رات بج رہی ہے۔
گودام کا بوسہ۔"

162
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"یہ کہاں سرگوشی کرتا ہے:"

163
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
"تم پر کون الزام لگاتا ہے؟"

164
00:29:17,560 --> 00:29:20,880
"اب بھی شریروں سے لرز رہا ہے۔
مٹھاس پیاری۔ "

165
00:29:21,360 --> 00:29:25,080
"ہم دعا کرتے ہیں: 'ہمیں معاف کر، مریم،
آپ کے حق میں! ''

166
00:29:26,680 --> 00:29:29,800
"پھولوں کے پیالوں سے باہر نکلو
لالچی خوشبو. "

167
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
"ہماری پیشانیوں کا خیال رکھنا -"

168
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
"- جرم کے ساتھ پیلا."

169
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
"سانس کے نیچے ڈوب رہی ہے۔
امس بھری ہوا "

170
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
"ہم خواب دیکھتے ہیں: 'ہمیں معاف کر دو، مریم،
آپ کے حق میں! ''

171
00:29:54,200 --> 00:29:57,320
"لیکن موسم بہار زیادہ شور والا ہے۔
سائرن "

172
00:29:57,800 --> 00:30:02,320
"اور اسفنکس گہرا ہو جاتا ہے۔
ہمارے قرض میں،..."

173
00:30:02,800 --> 00:30:06,000
"... کہ ہمارے دل
دوبارہ گنہگار آواز. "

174
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
"ہم روتے ہیں:"

175
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
"ہمیں معاف کر دو مریم
آپ کے حق میں! ''

176
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
تم یہ سب ٹھیک کر رہے ہو۔

177
00:30:20,920 --> 00:30:23,560
میری پوری زندگی۔
آپ پریشان ہیں۔

178
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
جارج!

179
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
جارج!

180
00:30:43,800 --> 00:30:45,520
جارج!

181
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
تم کہاں ہو؟

182
00:31:06,680 --> 00:31:10,920
تم نہیں جانتے کہ میرا مطلب کیا ہے۔
آپ کی خواہش

183
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
اب بھی، جہاں میں تم ہو۔
ہمیشہ ہو سکتا ہے.

184
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

185
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
یہ نہیں رکتا، Gretl.

186
00:31:22,320 --> 00:31:24,800
اس کے برعکس۔ یہ ہے
زیادہ سے زیادہ ہو رہا ہے.

187
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
میں مکمل بننا چاہتا ہوں۔

188
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
ایک مکمل،
دو حصوں کے بجائے

189
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
میں یہ چاہتا ہوں،...

190
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
... چونکہ میں سوچ سکتا ہوں۔

191
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
کیا کر رہے ہو؟ دو امتحانات۔
کل آج!

192
00:32:33,520 --> 00:32:35,920
سمسٹر پھینکنا چاہتے ہیں؟

193
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
میں نے سوچا کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔

194
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
پھر یہ دوبارہ شروع ہوتا ہے!

195
00:32:58,160 --> 00:33:00,720
میں نہیں جانتا کہ آپ کے پاس کیا ہے۔

196
00:33:01,200 --> 00:33:04,080
وہ اچھے ہیں۔ بالکل ٹھیک!
"بالکل ٹھیک"؟

197
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
وہ اچھے نہیں ہیں۔
میری پوری زندگی اچھی نہیں ہے۔

198
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
میرے پاس بہت زیادہ گٹی ہے۔
میری طرف دیکھو!

199
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
کیا میں ایک فارماسسٹ ہوں؟
زندگی میں نہیں!

200
00:33:14,320 --> 00:33:18,440
الفاظ سے کوئی نہیں تھکتا۔
نہیں اگر وہ اچھے نہیں ہیں۔

201
00:33:19,280 --> 00:33:23,200
یہ اس طرح نہیں رہتا ہے۔ یقین رکھو!
یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔

202
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
مجھے میں ایک جگہ کی ضرورت ہے۔
دنیا ورنہ میں نیچے چلا جاؤں گا۔

203
00:33:28,600 --> 00:33:31,840
یہ آپ کو تیار کرتا ہے!

204
00:33:32,320 --> 00:33:36,880
زہر، وہ بکواس!
یہ آپ کی زندگی میں گٹی ہے.

205
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
اوہ آؤ، لڈوِگ! کھو جاؤ!

206
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
کل پھر!
پروفیسر برکنر!

207
00:33:45,080 --> 00:33:47,040
بخشش! Grete Trakl.

208
00:33:48,720 --> 00:33:52,280
یقیناً یہ الگ بات ہے۔
مس ٹریکل!

209
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
آپ کے لیے کل نہیں ہے۔
اور پرسوں نہیں۔

210
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
پھر موسم سرما کے سمسٹر کے لیے۔
... شاید!

211
00:34:00,080 --> 00:34:02,880
لیکن چند دنوں کی وجہ سے۔
تین ہفتے!

212
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
میرے پاس صرف وقت نہیں تھا۔

213
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
اوہ، ایسا ہوتا ہے! قدرتی طور پر!

214
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
لیکن اب آپ یہاں ہیں!

215
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
میں آپ کی کامیابی چاہتا ہوں!
نہیں!

216
00:34:14,600 --> 00:34:16,960
براہ کرم ایسا نہ کریں!
میرا کورس بھرا ہوا ہے۔

217
00:34:17,440 --> 00:34:20,880
اسے انگلی کی تکنیک میں آزمائیں۔
یا سمعی ورزش!

218
00:34:21,360 --> 00:34:24,640
ہر کوئی کمپوز کرنا چاہتا ہے۔
لیکن ہر کوئی ایسا نہیں کرتا!

219
00:34:25,120 --> 00:34:27,560
میں انتظار نہیں کر سکتا
موسم سرما کا انتظار کرو.

220
00:34:28,040 --> 00:34:31,040
ابھی تک کسی نے نہیں دیکھا۔
ایک نظر ڈالیں!

221
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
آپ کا استقبال ہے!
آپ کا کام؟

222
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
اچھا آرام کیا۔

223
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
اب بہت ہو گیا!

224
00:35:43,400 --> 00:35:47,040
اکٹھے ہو جاؤ!
دس منٹ اور واپس!

225
00:35:53,760 --> 00:35:55,680
تم امریکہ میں تھے؟

226
00:35:57,520 --> 00:36:00,320
جی ہاں ... یہ ایک کنسرٹ تھا۔

227
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
نیگرو موسیقی!

228
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
مجھے جانا ہے!

229
00:36:06,680 --> 00:36:10,480
کیا تم اسے سنتے نہیں ہو؟
میں یہ کر سکتا ہوں۔ میں اسے محسوس کرتا ہوں۔

230
00:36:10,960 --> 00:36:14,760
میں اسے لکھ دیتا ہوں۔ بہت آسانی سے۔
لیکن یہ ابھی تک غائب ہے۔

231
00:36:15,240 --> 00:36:18,120
- بہت زیادہ اور...
ان میں نظم و ضبط کا فقدان ہے۔

232
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
اور تھوڑی سی شائستگی۔

233
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
منگل بدھ،
جمعرات دس بجے!

234
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
مجھے امید تھی،
کہ وہ آتے ہیں!

235
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
آپ کہاں جانا چاہتی ہیں، مس؟

236
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
مسٹر ٹراکل کو۔
بالکل!

237
00:37:21,800 --> 00:37:24,680
کوئی خواتین وزٹ نہیں کرتیں!
میں اس کی بہن ہوں۔

238
00:38:00,600 --> 00:38:02,960
صرف ایک پبلشر نہیں ہے!

239
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
میں مزید کچھ نہیں کرنے آ رہا ہوں۔
اگر آپ وہاں نہیں ہیں، -

240
00:38:07,000 --> 00:38:10,640
- اور جب آپ چلے گئے ہیں.
3 ہفتوں میں ایک لائن نہیں ہے۔

241
00:38:11,120 --> 00:38:14,640
یہ سب کیوں؟
اہم بات، کسی کو قصوروار ٹھہرانا ہے۔

242
00:38:15,160 --> 00:38:18,960
میں بہت زیادہ اور بہت دور ہوں۔
مجھے کیا چاہیے -

243
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
- پہلے معافی مانگو؟
یہ بہت زیادہ ہے۔

244
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
میں سانس نہیں لے سکتا۔

245
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
اب بہت زیادہ؟

246
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
تم وہیں رہو!

247
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
آپ نے کیا سوچا؟

248
00:38:36,560 --> 00:38:39,960
کیا آپ نے سوچا کہ آپ یہاں آئے ہیں؟
اور سب ٹھیک ہو جائے گا؟

249
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
ایک پریوں کی کہانی کے طور پر؟

250
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
جیسا کہ خواب میں؟
ایک اچھے خواب کی طرح؟

251
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
یہ کوئی خواب نہیں ہے، Gretl!

252
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
جی ہاں میرے لیے نہیں۔
وہاں صرف آپ نہیں ہیں!

253
00:38:51,920 --> 00:38:56,080
وہ بھی ہے جو میں چاہتا ہوں۔
آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا چاہتے ہیں!

254
00:38:57,680 --> 00:39:02,160
میں زندگی نہیں چھپاتا
طویل آپ کے لیے بھی نہیں!

255
00:39:09,280 --> 00:39:12,520
اور اس سے مدد ملنی چاہیے، ہاں؟

256
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
ٹھیک ہے!

257
00:39:19,680 --> 00:39:22,080
اوہ! براہ کرم ایسا نہ کریں!

258
00:39:22,560 --> 00:39:24,280
نہیں! آپ کا استقبال ہے!

259
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
معاف کیجئے گا!

260
00:39:32,760 --> 00:39:34,480
معذرت، Gretl!

261
00:39:34,960 --> 00:39:36,680
مجھے افسوس ہے!

262
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
اسے ہاتھ مت لگاؤ، ہاں؟

263
00:39:40,560 --> 00:39:43,480
آپ کا استقبال ہے! ... کبھی ہاتھ نہیں لگانا
یہ دوبارہ!

264
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
مجھ سے وعدہ کرو!

265
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
مجھے جانے دو!

266
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
کیا؟ ... میں ... آپ؟

267
00:39:52,560 --> 00:39:55,320
تم مجھے جانے نہیں دے سکتے۔
ایسا ہی ہے!

268
00:40:03,280 --> 00:40:05,760
ہمارے ساتھ کیا ہوتا ہے، جارج؟

269
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
میں ایسا نہیں کر سکتا
مجھے مدعو کریں، Gretl.

270
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
ہمیشہ زیادہ سے زیادہ نہیں۔

271
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
تو ... ایک لفظ نہیں!

272
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
جارج!

273
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
جارج!

274
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
نہیں، گریٹل! نہیں!

275
00:40:57,280 --> 00:41:00,320
اب میرے لیے جگہ بنا دو!
... میں آپ سے رابطہ کروں گا۔

276
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
نہیں، ایسا نہیں!

277
00:41:13,080 --> 00:41:15,280
تو مجھ سے دور نہ ہو!

278
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
تو! اور اب ہم اسے آزماتے ہیں۔
میرے اپنے طریقے سے

279
00:42:13,680 --> 00:42:15,680
ایک cognac!

280
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
اوہ! پہلے ہی بند ہونے کا وقت؟

281
00:42:19,120 --> 00:42:22,520
کوئی راستہ نہیں! دو گھنٹے باقی ہیں۔
کل ٹول ہے۔

282
00:42:23,000 --> 00:42:25,720
چپ رہو، لڈوِگ!
تو آپ میرا شکریہ ادا کرتے ہیں؟

283
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
اچھی قیادت کی رعایت!

284
00:42:41,480 --> 00:42:45,720
ارے، کوکوسکا! اب تمہاری باری ہے۔
آپ ابھی تک لاپتہ ہیں۔

285
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
ہم؟ ... یہ آپ کے لئے اچھا لگتا ہے.

286
00:42:49,160 --> 00:42:51,760
وہ جو بھی ہے، اسے فیصد ملتا ہے۔

287
00:42:52,240 --> 00:42:54,560
تم ایک حقیقی سور ہو، Schubeck.

288
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

289
00:42:58,240 --> 00:43:00,040
آپ کا شکریہ، Ludwig!

290
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
میری گانڈ چاٹنا،
تم متعصب فلسٹائن!

291
00:43:05,520 --> 00:43:09,440
تمہارا رجعتی کمینے!
ارے، کوکوسکا! آہستہ آہستہ، ہاں؟

292
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
ہاتھ بند! چپ رہو!
مجھے چھوڑ دو کمینے!

293
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
تم سب اب تک بوسیدہ ہو چکے ہو۔

294
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
وہاں آپ ہیں. تم رہتے ہو
مزید نہیں لعنت ہو!

295
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
الما!

296
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
رکو، الما!

297
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
یہ کون کہتا ہے؟

298
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
چوہوں کے نیچے ایک انسان!

299
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
الما! ... ٹھہرو!

300
00:43:43,760 --> 00:43:47,320
الما! الما!
کوکوسکا؟

301
00:43:47,800 --> 00:43:51,880
جیسے گرمی میں کتیا کے پیچھے۔
اس نے غلط کو پاؤڈر کر دیا۔

302
00:43:52,360 --> 00:43:54,280
اور کوئی اس کی دیکھ بھال نہیں کرتا۔

303
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
بہت بہت شکریہ!

304
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
میں بہت خوش ہوں، مارگریٹ۔

305
00:44:52,360 --> 00:44:56,920
میں کبھی کسی کے لیے اتنا خوش نہیں رہا۔
دوسرے یہ عجیب بات ہے۔

306
00:44:57,400 --> 00:44:59,320
لیکن اچھا!

307
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
ایک اچھا احساس۔

308
00:45:04,320 --> 00:45:07,640
آج وہ آ رہے ہیں!

309
00:45:17,080 --> 00:45:20,880
یہ تیسرا دن ہے، جارج۔
میں مزید نہیں چاہتا۔

310
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
جارج!

311
00:45:27,880 --> 00:45:30,080
ورفیل، شنٹزلر اور رلکے۔

312
00:45:30,560 --> 00:45:33,840
اوہ! اب اس کے پاس دوبارہ ہے۔
ایک نیا ناول.

313
00:45:34,320 --> 00:45:38,880
جارج، براہ مہربانی! چاہے آج ہو یا کل
کوئی فرق نہیں پڑتا وہاں! یہاں یہ ہے.

314
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
یہاں! جارج ٹریکل!
وہ میری کتاب ہے۔

315
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
یہ میں ہوں۔ یہ میں ہوں۔
... یہاں براہ مہربانی!

316
00:45:46,080 --> 00:45:50,840
میری مدد کرو! یہاں سب کچھ گیلا ہے۔

317
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
گریٹل! ... گریٹل!

318
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
تم کیا چاہتے ہو؟

319
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
دیکھیں کہ کیا آپ اب بھی زندہ ہیں۔

320
00:46:16,360 --> 00:46:19,520
تم اسے دیکھو!
آپ ہمیشہ کے لیے بھاگ نہیں سکتے!

321
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
جو تم نہیں کہتے۔

322
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
اور وہ کیا چاہتا ہے؟

323
00:46:26,360 --> 00:46:29,200
پروفیسر برکنر۔ ...
میرا بھائی جارج۔

324
00:46:29,680 --> 00:46:31,760
ہم ملے۔
اتار چڑھاؤ۔

325
00:46:34,360 --> 00:46:37,600
مجھے معاف کر دو! میں پھر آؤں گا۔
دوسرے گھنٹے کے لئے.

326
00:46:40,840 --> 00:46:43,560
گریٹل! Gretl، براہ مہربانی!
مجھے افسوس ہے!

327
00:46:44,040 --> 00:46:47,800
میں کھردرا تھا۔ میں اکثر دیکھتا ہوں۔
صرف اپنے آپ پر

328
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے،
کہ میں نہیں جانتا. کیا؟

329
00:46:52,400 --> 00:46:56,200
آپ کیا کر سکتے ہیں اور اس کا کیا مطلب ہے۔
اور یہ کتنا ہے؟

330
00:46:56,680 --> 00:46:58,840
مجھے تم پر واقعی فخر ہے۔

331
00:46:59,320 --> 00:47:03,360
آپ اسے اچھی طرح چھپا سکتے ہیں۔
ورنہ تم بہت زیادہ مغرور ہو جاؤ گے۔

332
00:47:03,840 --> 00:47:05,560
ڈوچ بیگ!
ٹھیک ہے!

333
00:47:06,040 --> 00:47:08,200
لیکن صرف اس لیے کہ یہ میں ہوں۔
یہ بہت اچھا کام کرتا ہے.

334
00:47:11,800 --> 00:47:14,280
کیا یہ تھوڑا سا تنگ نہیں ہے؟

335
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
تم چھوٹی کتیا!

336
00:47:24,640 --> 00:47:28,160
وہ سب چلے گئے ہیں۔ سب!
صرف ایک اب بھی موجود ہے۔

337
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
وہ سب بک چکے ہیں۔ سب!

338
00:47:34,960 --> 00:47:36,680
وہ سب چلے گئے ہیں!

339
00:47:37,160 --> 00:47:40,200
لیکن آج لوگ پڑھ رہے ہیں۔
بھی ہر ردی کی ٹوکری.

340
00:47:41,680 --> 00:47:45,920
یہ سب آپ کی بدولت ہے۔
آپ نہیں جانتے کہ کتنا۔

341
00:47:46,400 --> 00:47:49,600
میں ٹھیک ہوں، Gretl سب کچھ!
میں قسم کھاتا ہوں!

342
00:47:50,080 --> 00:47:52,680
میں نے سوچا،
تم اب نہیں آنا

343
00:47:53,160 --> 00:47:54,880
نہیں؟

344
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
نہیں

345
00:48:33,400 --> 00:48:35,760
اب سب کچھ مختلف ہو جائے گا، Gretl.

346
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
اگر میں کامیاب ہوں...

347
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
اور پیسہ...

348
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
آخر میں پیسہ، Gretl!

349
00:48:49,280 --> 00:48:52,160
ہم سفر کرتے ہیں، رہتے ہیں۔
بہترین ہوٹل.

350
00:48:53,280 --> 00:48:55,280
پیسے سے سب کچھ ممکن ہے۔

351
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
مجھے احمقانہ پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔

352
00:49:00,080 --> 00:49:02,080
مجھے صرف آپ کی ضرورت ہے!

353
00:49:03,280 --> 00:49:05,720
یہ تو آپ بن جائیں گے۔
پہلے ہی پسند کیا.

354
00:49:08,280 --> 00:49:10,840
میں اصل میں چاہتا تھا
اس کے ساتھ انتظار کرو.

355
00:49:23,680 --> 00:49:25,680
کہ کیا چاہیے؟

356
00:49:26,160 --> 00:49:28,080
وہ آسٹریلیا ہے۔

357
00:49:28,560 --> 00:49:31,040
وہ دوسری طرف ہے۔
دنیا کے

358
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
وہ جنت ہے۔
... تنہا!

359
00:49:35,280 --> 00:49:37,280
کیا ہے؟

360
00:49:37,760 --> 00:49:39,480
کیوں نہیں؟

361
00:49:39,960 --> 00:49:43,480
شاید اس لیے کہ وہاں کوئی نہیں ہے۔
تمہارے سوا سمجھتا ہے؟

362
00:49:44,800 --> 00:49:47,720
حیرت انگیز!

363
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
بالکل!

364
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
شادی کے کارڈز کے لیے۔
کچھ ایسا کرتے ہیں۔

365
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
یہ چھپی ہوئی ہے۔
وہ میری بہن ہے!

366
00:50:07,560 --> 00:50:11,560
کچھ dork آتا ہے اور
تم دم کھینچو!

367
00:50:12,040 --> 00:50:14,640
ڈورک آدھے شہر کو جانتا ہے۔
ہاں اور؟

368
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
آپ کو خوفزدہ کر دیا گیا ہے.

369
00:50:17,440 --> 00:50:21,280
ایک خوفزدہ!
آپ کو یہ دیکھنا ہوگا کہ کیا ممکن ہے۔

370
00:50:21,760 --> 00:50:26,560
کیا میں ایک کی طرح چھپ جاؤں؟
mangy کتا؟ ہمیں دور ہونا ہے!

371
00:50:27,040 --> 00:50:30,600
مجھے اپنی زبان کی ضرورت ہے!
کبھی بھی زیادہ قریب نہیں۔

372
00:50:31,080 --> 00:50:33,000
بس کبھی مکمل نہیں ہوتا!

373
00:50:33,480 --> 00:50:37,920
کسی بھی طرح یا نہیں.
اگر یہ آپ کے مطابق ہے، مجھے لے لو.

374
00:50:38,400 --> 00:50:42,720
اور درمیان میں، میں بہترین ہو جاؤں گا۔
پوشیدہ جی ہاں؟ اس طرح۔ جی ہاں

375
00:50:44,280 --> 00:50:46,280
اور میرا کیا بنے گا؟

376
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
میں اب بھی کہاں ہوتا ہوں؟

377
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
آپ کو یہ خود جاننا ہوگا!

378
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
اور کل؟

379
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
میں ابھی تک نہیں جانتا.

380
00:51:58,760 --> 00:52:00,480
شاید!

381
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
اچھا دن!

382
00:52:28,360 --> 00:52:31,600
اور پھر وہ مجھے دوبارہ روکتا ہے۔

383
00:52:32,080 --> 00:52:33,800
دنوں، ہفتوں کے لیے۔

384
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
وہ شادی شدہ ہے۔ نہیں؟

385
00:52:37,280 --> 00:52:39,280
لیکن ایسا نہیں ہے۔

386
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
نہیں... وہ انتظار کر رہی ہے۔

387
00:52:42,960 --> 00:52:47,280
وہ اپنے دروازے پر میرا انتظار کر رہی ہے۔
دوڑتے کتے کی طرح کھرچنا۔

388
00:52:47,760 --> 00:52:49,880
اور پھر وہ مجھے ماڈل بٹھاتی ہے۔

389
00:52:51,280 --> 00:52:53,680
تو! کیا تم سمجھتے ہو، Trakl؟

390
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
اور صرف کبھی کبھی،...

391
00:52:56,800 --> 00:53:00,120
... شاذ و نادر ہی، وہ خود کو دیتی ہے۔
واقعی

392
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
اور مجھے ایک ڈورک پسند ہے۔

393
00:53:04,040 --> 00:53:06,440
گویا دنیا میں ایک ہی ہیں۔

394
00:53:06,920 --> 00:53:08,640
صرف وہ!

395
00:53:11,080 --> 00:53:13,080
اور آپ اسے کیسے سنبھالتے ہیں؟

396
00:53:14,840 --> 00:53:17,040
کہ اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی؟

397
00:53:18,040 --> 00:53:20,320
کہ وہ کبھی نہیں کریں گے۔
پوری طرح سنا؟

398
00:53:20,800 --> 00:53:22,520
آپ ایسا کیسے کرتے ہیں؟

399
00:53:23,000 --> 00:53:24,720
پاگل ہو جانا۔

400
00:53:25,200 --> 00:53:26,920
کام

401
00:53:27,400 --> 00:53:29,120
اور یہ بھی...

402
00:53:29,600 --> 00:53:31,960
اگر میرے پاس واقعی وہ ہوتا تو وہ...

403
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
یہ خوفناک ہوگا۔
کیونکہ خواہش...

404
00:53:35,440 --> 00:53:38,160
خواہش سب سے بڑا محرک ہے۔

405
00:53:38,640 --> 00:53:41,080
تکمیل ایک گندگی ہے۔ یا؟

406
00:53:42,440 --> 00:53:46,000
تم کیا چاہتے ہو؟
کیا تم مجھے جانتے ہو، Trakl؟

407
00:53:46,480 --> 00:53:49,440
بار بار پوچھتے ہو۔
وہی چیزیں

408
00:53:50,960 --> 00:53:53,160
یہ واقعی کون ہے؟

409
00:53:53,640 --> 00:53:55,360
میری بہن

410
00:53:57,160 --> 00:53:59,160
یہ میری بہن ہے!

411
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
یہ بہت اچھا ہے، Trakl.

412
00:54:03,680 --> 00:54:05,680
یہ کامل ہے۔

413
00:54:06,160 --> 00:54:08,520
آپ بہت بڑے شاعر بن گئے۔

414
00:54:09,680 --> 00:54:11,680
وہ بڑے ہو رہے ہیں۔

415
00:54:24,560 --> 00:54:26,280
"خوبصورت میں -"

416
00:54:26,760 --> 00:54:28,680
"... مئی کا مہینہ، ..."

417
00:54:29,880 --> 00:54:31,880
"... سب کے طور پر -"

418
00:54:32,360 --> 00:54:34,880
"... کلیوں نے چھلانگ لگائی۔"

419
00:54:36,280 --> 00:54:38,760
پہلے ہی بندھا ہوا تمہید -

420
00:54:39,240 --> 00:54:44,160
- شروع میں پیانو کے حصے میں
گانے کا مطلب اداسی ہے۔

421
00:54:44,640 --> 00:54:48,520
کا ایک دل دہلا دینے والا خیال
تنزلی۔

422
00:55:14,280 --> 00:55:16,280
دیکھو ہم وہاں کون پہنچے؟

423
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
بہن!

424
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
شکریہ!
خوشی سے۔

425
00:55:39,200 --> 00:55:43,920
کوکوشکا۔ میں تمہارے بھائی کے ساتھ ہوں۔
جانا جاتا ہے جہاں تک ممکن ہے۔

426
00:55:45,680 --> 00:55:47,720
آپ نے اسے مدعو کیا۔
کیا؟

427
00:55:48,200 --> 00:55:49,920
لعنتی بیوقوف!

428
00:55:53,520 --> 00:55:57,160
کیا تم پاگل ہو؟ کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟
سب کے ساتھ خراب؟

429
00:55:57,640 --> 00:56:01,520
کیا تم ڈرتے ہو، لڈوِگ؟ کہ میں
اب آپ کی ضرورت نہیں ہے؟

430
00:56:02,000 --> 00:56:05,840
آپ اسے مشکل بنائیں۔ جی ہاں؟
جی ہاں میں کیا کروں؟

431
00:56:06,320 --> 00:56:08,440
آپ کو آسان بنانے کے لیے؟
کہو! آؤ!

432
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
اب بتاؤ!

433
00:56:21,280 --> 00:56:23,280
آؤ!

434
00:56:23,760 --> 00:56:27,200
کہاں؟ گھر.
مجھے یا آپ کو؟ خیال رکھنا، تم!

435
00:56:27,680 --> 00:56:30,760
وہ میرا بھائی ہے۔
وہ میرا بھی بھائی ہے۔

436
00:56:31,240 --> 00:56:33,160
وہ میرا سب سے عزیز ہے!
چپ رہو!

437
00:56:33,640 --> 00:56:37,080
میں اب جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ کیا تم نے
راجر کہ؟ ایک عورت۔

438
00:56:37,560 --> 00:56:39,480
ہمیں بیوی کی ضرورت ہے!

439
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
کیا کسی میں ہمت نہیں؟

440
00:56:43,280 --> 00:56:45,120
گرٹل، اب جاؤ! آپ کا استقبال ہے!

441
00:56:45,600 --> 00:56:47,320
کیوں، شوشی؟

442
00:56:48,880 --> 00:56:52,840
مجھے یہاں بتائیں! مجھے بتاؤ
ایک بار سب کے سامنے!

443
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
کیونکہ میں آرام کرتا ہوں۔
چاہتا ہے

444
00:56:55,880 --> 00:56:59,800
کیونکہ میرا مطلب آخر کار میرا ہے۔
آپ کے سامنے امن چاہتا ہے۔

445
00:57:00,280 --> 00:57:03,240
تو بہتر ہے کہ تم ابھی جاؤ!
آپ کے بغیر نہیں!

446
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
یہاں!

447
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
میں کیا کروں؟

448
00:57:13,560 --> 00:57:15,280
اچھا اہ...

449
00:57:15,760 --> 00:57:17,480
مفت حاصل کریں!

450
00:57:18,560 --> 00:57:20,560
آپ کا استقبال ہے!

451
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
زندہ مجسمہ۔

452
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
کون کچھ جانتا ہے،...

453
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
... کالز

454
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
- اور جیت.

455
00:57:49,600 --> 00:57:52,480
"عبادت"۔
یہ "عبادت" ہے۔

456
00:57:52,960 --> 00:57:55,720
روڈن خزاں سیلون پیرس
گزشتہ سال

457
00:57:56,200 --> 00:57:58,120
براوو!
براوو!

458
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
میں تمہیں مار ڈالوں گا، تم!

459
00:58:10,280 --> 00:58:13,760
بیوقوف کتا! جارج! چھوڑو!
وہ پاگل ہے۔

460
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
تو آپ! ہم؟

461
00:58:31,280 --> 00:58:33,280
یہ صرف اس کی تھی۔

462
00:58:38,280 --> 00:58:40,840
میں واقعی میں آپ کو کبھی نہیں جانتا تھا۔

463
00:58:41,880 --> 00:58:43,880
اور اب یہ اسی طرح رہتا ہے۔

464
00:58:49,680 --> 00:58:52,560
اپنی چیزیں پیک کرو!
کل آپ باہر ہیں۔

465
00:59:04,160 --> 00:59:06,160
وہ بہت چھوٹی ہے۔

466
00:59:06,640 --> 00:59:09,720
اور وہ میری سٹوڈنٹ ہے۔
میری دلچسپی -

467
00:59:10,200 --> 00:59:14,680
- یہ صرف موسیقی کے بارے میں تھا.
یہ کوئی ملامت نہیں ہے پروفیسر۔

468
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
یہ صرف ایک درخواست ہے۔

469
00:59:20,920 --> 00:59:23,040
پروفیسر صاحب آپ کی عمر کتنی ہے؟

470
00:59:23,520 --> 00:59:25,440
کافی پرانا۔
کافی پرانا،

471
00:59:25,920 --> 00:59:29,680
- صرف حوصلہ افزائی کے لیے،
کون واقعی اس کے قابل ہے؟

472
00:59:30,160 --> 00:59:32,880
ایک خاندان بننے کے لیے کافی پرانا
پایا؟

473
00:59:33,360 --> 00:59:35,080
یہاں ہر چیز سے دور؟

474
00:59:35,560 --> 00:59:38,840
کسی اور شہر میں؟
شاید ملک میں؟

475
00:59:39,760 --> 00:59:43,400
تمہاری بہن میں ہوں گی۔
شادی نہ کرو. وہ کرے گا!

476
00:59:43,880 --> 00:59:46,360
کیونکہ وہ ہمیشہ کرتی تھی۔
میں کیا چاہتا ہوں.

477
00:59:46,840 --> 00:59:50,080
اور یہ ایک بار ہو جائے گا
اس کے لئے اچھا ہو.

478
00:59:51,480 --> 00:59:53,680
انہیں استدلال پر مجبور کریں!

479
00:59:54,880 --> 00:59:56,920
یہ اس کا واحد موقع ہے۔

480
01:00:03,080 --> 01:00:05,080
شکریہ!

481
01:00:37,920 --> 01:00:39,920
ہیلو، ماں!

482
01:00:49,680 --> 01:00:53,840
کیا جارج نے آپ کو بھیجا؟
رات کو آپ کے پاس کون آتا ہے؟

483
01:00:56,440 --> 01:00:58,440
شوبیک۔

484
01:00:58,920 --> 01:01:00,640
Schubeck؟

485
01:01:01,440 --> 01:01:03,440
ہاں اور؟

486
01:01:03,920 --> 01:01:06,200
مالک مکان نے اسے دیکھا، گریٹ!

487
01:01:06,680 --> 01:01:08,400
کسے؟

488
01:01:08,880 --> 01:01:10,600
تم بتاؤ!

489
01:01:11,080 --> 01:01:12,800
اوہ! ایسی بکواس۔

490
01:01:13,280 --> 01:01:15,000
اور؟

491
01:01:29,000 --> 01:01:32,360
میں نے آپ کو آزمایا
رکھنا ہمیشہ!

492
01:01:32,840 --> 01:01:36,840
پہلے سے چھ کے ساتھ بورڈنگ اسکول میں۔
اور بیرون ملک چھٹیاں۔

493
01:01:37,320 --> 01:01:40,480
لیکن آپ اپنی نافرمانی کے ساتھ
ویانا جانا چاہتا تھا!

494
01:01:40,960 --> 01:01:43,400
خدا میرا گواہ ہے۔
میں اس کے خلاف تھا۔

495
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
آپ کیا کہتے ہیں؟

496
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
بولو!

497
01:01:53,280 --> 01:01:55,400
اے خدا! آپ کو معلوم تھا۔

498
01:01:55,880 --> 01:01:58,560
آپ کو ہمیشہ یہ معلوم تھا۔
شروع سے۔

499
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
نمبر نہیں
اوہ لیکن! آپ کو معلوم تھا!

500
01:02:02,200 --> 01:02:04,400
نہیں!
آپ اسے ہونے دیں۔

501
01:02:04,880 --> 01:02:08,600
تم نے ہمیں اکیلا چھوڑ دیا۔
یہاں تک کہ اس کے ساتھ! کیوں؟

502
01:02:09,160 --> 01:02:11,560
میں ... کچھ نہیں جانتا تھا!

503
01:02:12,080 --> 01:02:14,080
چلے جاؤ! چلے جاؤ!

504
01:02:19,440 --> 01:02:22,840
میں... میں تم ہوں۔
مزید کچھ نہیں

505
01:02:25,600 --> 01:02:28,480
میں اب کوئی نہیں رہا۔
قصوروار۔

506
01:02:28,960 --> 01:02:32,960
صرف میں۔
میں چاہتا ہوں کہ تم جیتو، گریٹل۔

507
01:02:33,440 --> 01:02:36,080
کم از کم آپ!
آپ کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے۔

508
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
شادی بریکنر!

509
01:02:41,760 --> 01:02:43,600
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔

510
01:02:44,680 --> 01:02:46,680
جو اسے مارتا ہے۔

511
01:02:47,160 --> 01:02:48,880
وہ یہ برداشت نہیں کر سکتا۔

512
01:02:49,360 --> 01:02:52,200
میں ہوٹل میں ہوں،
جب تک میں گھر نہیں جاتا۔

513
01:03:51,680 --> 01:03:53,680
ڈاکٹر کیا کہتا ہے؟

514
01:03:54,160 --> 01:03:55,880
اداس نہ ہو!

515
01:03:56,680 --> 01:03:59,640
وہ کہتا ہے کہ یہ لے سکتا ہے۔
پہلے...

516
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
ایک سال۔ اکثر طویل۔

517
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
یہ کیا ہے؟

518
01:04:14,880 --> 01:04:16,880
تازہ ترین طریقہ!
اوہ آؤ!

519
01:04:17,880 --> 01:04:19,880
وہ ٹھیک رہے گا۔

520
01:04:20,880 --> 01:04:22,880
کیا میرے لیے کچھ ہے؟

521
01:04:23,360 --> 01:04:27,760
Lobmann پوچھتا ہے کہ کیا آپ اس وقت ہیں؟
موسم گرما کے کنسرٹ میں کھیلیں.

522
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
نہیں!

523
01:04:31,280 --> 01:04:34,440
یہ ایسی بربادی ہے!
شرم کی بات!

524
01:04:34,920 --> 01:04:38,800
میں اب وہاں کھڑا نہیں رہ سکتا۔
پھر کہیں اور دیکھو!

525
01:04:39,280 --> 01:04:43,240
آپ کو دوبارہ کھیلنا ہوگا!
مجھے بس ایک دن مرنا ہے۔

526
01:04:43,720 --> 01:04:46,240
مجھے آپ کی مدد کرنے دو!
میں مدد کر سکتا ہوں۔

527
01:04:56,680 --> 01:04:59,320
ایک پڑھنا۔ ...
اس کی پہلی پڑھائی!

528
01:05:00,080 --> 01:05:02,080
ایسا کبھی نہ کریں، پھر کبھی نہیں!

529
01:05:02,560 --> 01:05:06,000
ہم Bayreuth جانا چاہتے تھے
اس دن. وہ کیا چاہتا ہے؟

530
01:05:06,480 --> 01:05:10,200
دوبارہ پیسہ؟ میں اسے ٹیلی گراف کرتا ہوں۔
اس نے ایک بار تم سے پوچھا!

531
01:05:10,680 --> 01:05:12,640
ضرورت سے باہر۔
اسے وہاں میری ضرورت ہے۔

532
01:05:13,120 --> 01:05:16,240
وہ میرا بھائی ہے۔
اور میں تمہارا شوہر ہوں۔

533
01:05:24,680 --> 01:05:27,720
ہم کل بات کریں گے۔
اور اگر میں کہوں نہیں؟

534
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
معاف کر دو!

535
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
آپ کا استقبال ہے!

536
01:05:42,080 --> 01:05:45,720
کاش یہ ایک بار ہوتا
میرے ساتھ کرنا

537
01:05:46,200 --> 01:05:49,560
میں آپ کو کچھ نہیں پا سکتا
تقریباً حرکت پذیر،

538
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
- اس کے ساتھ ہر چیز کی طرح
متعلقہ

539
01:05:58,400 --> 01:06:02,560
لیکن شاید میں ہوں۔
بہت بری طرح یاد کیا.

540
01:06:05,680 --> 01:06:08,280
اور میں کر سکتا ہوں...
کچھ نہیں دینا.

541
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
کچھ نہیں!

542
01:06:13,880 --> 01:06:18,280
"یہ ایک کھیت ہے،
جس میں کالی بارش ہوتی ہے۔ "

543
01:06:19,280 --> 01:06:22,680
"یہ بھورے رنگ کا درخت ہے،
تنہا "

544
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
"یہ ہوا کا جھونکا ہے،
خالی جھونپڑیاں چکر لگا رہی ہیں۔ "

545
01:06:28,120 --> 01:06:30,240
"کتنی اداس شام ہے۔"

546
01:06:31,680 --> 01:06:35,000
"گذشتہ بستی کو جمع کرنا
شریف یتیم -"

547
01:06:35,480 --> 01:06:37,400
"- اب بھی کان ویرل ہیں۔"

548
01:06:37,880 --> 01:06:40,560
"اس کی آنکھیں گول ہیں۔
اور سنہری -"

549
01:06:41,040 --> 01:06:42,960
"- شام کے وقت۔"

550
01:06:43,440 --> 01:06:46,880
"اور اس کی گود منتظر ہے۔
آسمانی دولہا کا "

551
01:06:47,360 --> 01:06:50,320
"گھر واپس آتے ہی پتہ چلا
چرواہے"

552
01:06:50,800 --> 01:06:53,840
"- میٹھے جسم کو سڑنا
کانٹے دار جھاڑی میں "

553
01:06:55,120 --> 01:06:57,120
"میں سایہ ہوں"

554
01:06:57,600 --> 01:06:59,640
"دور اندھیرے گاؤں۔"

555
01:07:00,120 --> 01:07:01,840
"خدا کی خاموشی..."

556
01:07:07,520 --> 01:07:11,600
"میں نے خدا کی خاموشی پی لی
باغ کے کنویں سے "

557
01:07:12,080 --> 01:07:13,800
"میری پیشانی پر"

558
01:07:14,280 --> 01:07:16,200
"- سرد دھات میں داخل ہوتا ہے۔"

559
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
"مکڑیاں میرے دل کی تلاش میں ہیں۔"

560
01:07:18,920 --> 01:07:20,880
"یہ ایک روشنی ہے،"

561
01:07:21,360 --> 01:07:23,720
"- یہ میرے منہ سے نکل جاتا ہے۔"

562
01:07:24,200 --> 01:07:26,960
"رات کو میں نے خود کو پایا
ایک ہیتھ پر،"

563
01:07:27,440 --> 01:07:30,400
"- گندگی کو گھورنا
اور ستاروں کی خاک۔ "

564
01:07:30,880 --> 01:07:34,320
"ہیزل جھاڑیوں نے پھر آواز دی۔
کرسٹل فرشتے. "

565
01:08:04,480 --> 01:08:06,520
Grete؟ کیا تم نے وہ دیکھا؟

566
01:08:07,000 --> 01:08:10,040
میرے خدا! سنا ہے تم نے،
تالیاں کیسے بجائیں؟

567
01:08:11,080 --> 01:08:13,800
معذرت، Gretl!
میں بہت خوش ہوں۔

568
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
اتنا ناقابل یقین...

569
01:08:16,480 --> 01:08:18,200
بس خوشی ہوئی۔

570
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
شکریہ، Gretl!

571
01:08:28,480 --> 01:08:30,480
یہ میری بہن ہے۔

572
01:08:30,960 --> 01:08:32,880
اوہ، تم وہ ہو!

573
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
میں بہت خوش ہوں۔

574
01:08:47,280 --> 01:08:50,520
کیا ہمیں گھر جانا چاہیے؟
ہاں، ہم گاڑی چلاتے ہیں۔

575
01:10:01,680 --> 01:10:04,280
گریٹل! ... گریٹل!
اب انتظار کرو!

576
01:10:04,760 --> 01:10:07,880
مجھے کل جلدی اٹھنا ہے۔
کل اتوار ہے!

577
01:10:08,360 --> 01:10:12,840
کیا آپ مجھے مزید دکھانا چاہتے ہیں؟
یہاں آپ ایک ساتھ کیا شاعری کرتے ہیں؟

578
01:10:13,320 --> 01:10:16,760
کہ کچھ بھی ہمیشہ کے لیے نہیں۔
گریٹل! ہمیں بات کرنی ہے۔

579
01:10:17,240 --> 01:10:22,000
لیکن میں اب چھوڑ نہیں سکتا۔
نہیں کیونکہ آپ کے دوست یہاں ہیں۔

580
01:10:22,480 --> 01:10:26,680
آپ کے نئے، اچھے دوست!
نہیں! یہ ممکن نہیں ہے!

581
01:10:29,080 --> 01:10:31,080
لیکن اس کے بعد شاید۔

582
01:10:31,560 --> 01:10:33,480
بعد میں! ... کون جانتا ہے؟

583
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
رکو! ... رکو!

584
01:13:07,360 --> 01:13:10,880
یہ بالکل ٹھیک ہے۔
یہ وقت نہیں ہے۔

585
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
آؤ!

586
01:14:00,440 --> 01:14:02,560
گریٹ! میں ہمیشہ ڈرتا ہوں۔

587
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
ہر روز.

588
01:14:07,840 --> 01:14:09,840
اگر آپ بھی مطمئن ہیں۔

589
01:14:11,040 --> 01:14:14,960
اگر مجھے بہت زیادہ نہ ملے
زندگی سے اور تم بہت کم۔

590
01:14:15,440 --> 01:14:19,560
میں اور کیا کر سکتا ہوں، گریٹ؟

591
01:14:21,040 --> 01:14:23,080
آپ نے سب کچھ کر لیا، جارج۔

592
01:14:23,560 --> 01:14:25,280
زندگی کے لیے اتنا ہی کافی ہے!

593
01:14:28,840 --> 01:14:32,160
کیا آپ کا واقعی مطلب تھا؟
تم اس سے آئے ہو؟

594
01:14:36,520 --> 01:14:38,880
پھر اب اپنا خیال رکھنا، جارج!

595
01:14:39,840 --> 01:14:41,840
اس رات...

596
01:14:43,040 --> 01:14:45,440
یہ بہت زیادہ تھا!

597
01:14:47,000 --> 01:14:49,720
آج سے مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
مزید نہیں

598
01:14:50,640 --> 01:14:53,640
کیونکہ آج سے میں ہوں۔
اب اکیلا نہیں.

599
01:14:54,120 --> 01:14:55,840
کیا تم سمجھتے ہو؟

600
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
کبھی تنہا نہیں!

601
01:15:02,040 --> 01:15:04,040
تم نے ایسا نہیں کیا!

602
01:15:05,040 --> 01:15:07,040
ایسا نہیں ہونا چاہیے!

603
01:15:08,040 --> 01:15:10,040
یہ سب سے بڑا گناہ ہے!

604
01:15:11,040 --> 01:15:13,040
پھر یہ ہمارے مطابق ہے۔

605
01:15:17,040 --> 01:15:19,680
ایک پوری...
کیا آپ کو یاد ہے، جارج؟

606
01:15:20,160 --> 01:15:21,880
ایک گوشت۔

607
01:15:22,360 --> 01:15:24,080
اب یہ وقت ہے!

608
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
خدا کے نام پر آپ کون ہیں؟

609
01:15:34,040 --> 01:15:36,080
میں وہی ہوں جو میں ہمیشہ تھا۔

610
01:15:38,440 --> 01:15:40,440
صرف آپ مختلف ہیں۔

611
01:15:41,640 --> 01:15:43,640
تم سب کچھ بھول گئے۔

612
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
اوچ!

613
01:16:12,040 --> 01:16:14,040
میں خوش ہوں

614
01:16:32,160 --> 01:16:34,280
یہاں میرے پاس!

615
01:16:34,760 --> 01:16:37,000
میں بھی چاہتا ہوں۔

616
01:16:37,480 --> 01:16:39,400
بالکل، میں بھی!

617
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
آہ!

618
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
وہ کہاں ہے؟

619
01:18:29,280 --> 01:18:33,080
مجھے مت چھو!
اپنی کمینے انگلیاں مجھ سے چھین لو!

620
01:18:33,560 --> 01:18:37,600
چلے جاؤ! کھو جاؤ! یہ میرا بچہ ہے۔
یہ میرا ہے۔ چلے جاؤ!

621
01:18:38,080 --> 01:18:40,760
مجھے چھوڑ دو
آخر میں امن میں!

622
01:18:41,240 --> 01:18:43,560
چلے جاؤ! ... سائیڈ واک!

623
01:18:44,040 --> 01:18:46,360
مجھے سکون سے چھوڑ دو! کھو جاؤ!

624
01:18:46,840 --> 01:18:49,400
باہر! باہر جاؤ، بریکنر!

625
01:18:49,880 --> 01:18:51,800
آپ کا استقبال ہے!

626
01:18:52,280 --> 01:18:54,840
جاؤ پلیز!

627
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
اب سو جاؤ!

628
01:19:24,640 --> 01:19:26,640
کہ آپ...

629
01:19:28,640 --> 01:19:30,640
... جلد ٹھیک ہو جاؤ.

630
01:19:32,440 --> 01:19:34,480
آپ کو ٹھیک ہونا پڑے گا!

631
01:19:42,040 --> 01:19:44,480
وہ نہیں جانتا۔

632
01:19:47,080 --> 01:19:49,240
اسے لگتا ہے کہ یہ اس کا بچہ ہے۔

633
01:19:54,040 --> 01:19:56,040
اسے معلوم نہیں ہوگا!

634
01:19:56,520 --> 01:19:59,480
"یہ رات بج رہی ہے۔
ہمارے بوسے گودام۔ "

635
01:19:59,960 --> 01:20:01,680
"یہ کہاں سرگوشی کرتا ہے:"

636
01:20:02,160 --> 01:20:04,520
"تم پر کون الزام لگاتا ہے؟"

637
01:20:05,040 --> 01:20:09,040
"اب بھی شریروں سے لرز رہا ہے۔
ہوس پیاری. ہم دعا کرتے ہیں:"

638
01:20:09,520 --> 01:20:12,160
"ہمیں معاف کر دو مریم
آپ کے حق میں! "

639
01:20:14,040 --> 01:20:17,240
"پھولوں کے پیالوں سے باہر نکلو
لالچی خوشبو. "

640
01:20:18,200 --> 01:20:21,680
"ہماری پیشانیوں پر ہاتھ رکھو
جرم کے ساتھ پیلا. "

641
01:20:23,280 --> 01:20:26,480
"سانس کے نیچے ڈوب رہی ہے۔
امس بھری ہوا "

642
01:20:26,960 --> 01:20:28,680
"ہم خواب دیکھ رہے ہیں:"

643
01:20:29,160 --> 01:20:31,600
"ہمیں معاف کر دو مریم
آپ کے حق میں! "

644
01:20:32,840 --> 01:20:36,640
"لیکن موسم بہار زیادہ شور والا ہے۔
سائرن اور -"

645
01:20:37,120 --> 01:20:40,520
"- اسفنکس سیاہ ہو جاتا ہے۔
ہماری غلطی سے پہلے "

646
01:20:41,000 --> 01:20:43,960
"کہ ہمارے دل زیادہ گنہگار ہیں۔
دوبارہ آواز. "

647
01:20:44,440 --> 01:20:46,360
"ہم روتے ہیں:"

648
01:20:47,440 --> 01:20:50,160
"ہمیں معاف کر دو مریم
آپ کے حق میں! "

649
01:20:57,160 --> 01:20:59,600
یہ تمہارا قصور ہے،
جب وہ مر جاتی ہے!

650
01:21:00,080 --> 01:21:02,760
انہوں نے اسے مار ڈالا!
تو، اس کے ساتھ، -

651
01:21:03,240 --> 01:21:06,280
- اس کے ساتھ، اس کے ساتھ!
وہاں ہمیشہ صرف تم ہوتے تھے۔

652
01:21:06,760 --> 01:21:10,760
انہوں نے صرف مجھے قرض دیا تھا۔
اس کا صرف ایک حصہ۔

653
01:21:13,240 --> 01:21:15,240
تم یہ جانتے تھے؟

654
01:21:15,720 --> 01:21:17,440
نہیں

655
01:21:17,920 --> 01:21:19,640
نہیں

656
01:21:20,120 --> 01:21:22,400
میں اسے صرف کل سے جانتا ہوں۔

657
01:21:23,640 --> 01:21:26,680
وہ بخار سے بول رہی تھی۔
اور وہ تھی...

658
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
... بہت عین مطابق!

659
01:21:32,960 --> 01:21:35,240
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
اس کے ساتھ نمٹنے؟

660
01:21:47,240 --> 01:21:49,240
کیوں؟

661
01:21:50,640 --> 01:21:52,640
ٹاپ گریڈ!

662
01:21:53,640 --> 01:21:55,640
کیوں؟

663
01:21:58,640 --> 01:22:00,640
مجھے نہیں معلوم

664
01:22:02,640 --> 01:22:04,640
کوئی چارہ نہیں تھا۔

665
01:22:08,040 --> 01:22:10,040
تم ایک عفریت ہو!

666
01:22:14,840 --> 01:22:18,640
کوئی بات نہیں میں کیا کروں،
میں ہمیشہ ہار سکتا ہوں!

667
01:22:23,240 --> 01:22:25,240
مجھے اب پسند نہیں ہے۔

668
01:22:26,040 --> 01:22:29,360
شاید یہ ہمیشہ کام نہیں کرتا ہے۔
جیتنے کے لیے.

669
01:22:29,840 --> 01:22:31,560
بلکہ؟

670
01:22:33,640 --> 01:22:35,840
برداشت کرنا۔

671
01:22:36,840 --> 01:22:39,120
میں نہیں جانتا سمجھنے کے لیے۔

672
01:22:50,240 --> 01:22:52,800
آپ کو اس کی جگہ پر رکھا گیا ہے۔

673
01:22:53,280 --> 01:22:56,160
آپ اسے منتخب نہیں کر سکتے۔
اوہ نہیں؟

674
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
لیکن تم!

675
01:22:58,840 --> 01:23:02,560
کیا آپ کے پاس ہمیشہ نہیں تھا۔
تم مجھ سے کیا چاہتے تھے؟

676
01:23:03,640 --> 01:23:07,720
جو میں سب سے زیادہ چاہتا تھا،
میں نے آپ کو یہ کبھی نہیں بتایا۔

677
01:23:09,240 --> 01:23:11,640
کیونکہ تم نے مجھے دیا ہو گا!

678
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
بہت عرصہ پہلے۔

679
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
کیا تم سمجھتے ہو؟

680
01:23:20,240 --> 01:23:22,240
تم میرے ساتھ چلی جاتی۔

681
01:23:23,040 --> 01:23:25,040
وہاں بھی!

682
01:23:28,040 --> 01:23:31,200
زندگی مجھے زیادہ ڈراتی ہے۔
موت کے طور پر.

683
01:23:32,240 --> 01:23:34,240
ہمیشہ

684
01:23:38,040 --> 01:23:40,160
باقی سب کے لیے
مجھے معاف کر دو!

685
01:23:42,840 --> 01:23:44,840
مجھے معاف کر دو، گرٹل!

686
01:23:46,880 --> 01:23:49,320
میرے لیے نہیں،
لیکن آپ کے لئے.

687
01:23:49,800 --> 01:23:52,160
اپنی صلح کرو
دنیا کے ساتھ!

688
01:23:52,640 --> 01:23:54,360
اور پھر؟

689
01:23:57,040 --> 01:23:59,240
پھر آپ اسے ایک بار دیکھیں گے ...

690
01:24:00,440 --> 01:24:02,440
ایک بار واقعی...

691
01:24:02,920 --> 01:24:04,640
... زندگی.

692
01:24:05,840 --> 01:24:07,840
میرے بغیر۔

693
01:24:11,040 --> 01:24:13,040
آزادی میں!

694
01:24:40,240 --> 01:24:42,240
تو پھر!

695
01:24:50,640 --> 01:24:52,640
ایک اور بات، شوشی!

696
01:24:57,040 --> 01:24:59,160
کوئی آخری دن نہیں ہے!

697
01:25:00,960 --> 01:25:03,680
اور کوئی قصور نہیں۔
موت سے آگے.

698
01:25:05,840 --> 01:25:07,880
یہاں سب کچھ مرکوز ہے۔

699
01:25:09,320 --> 01:25:12,880
آپ کو یہاں سب کچھ ملتا ہے،
اور آپ یہاں سب کچھ ادا کرتے ہیں۔

700
01:25:14,320 --> 01:25:16,320
اس کے بعد موجود ہیں۔

701
01:25:16,800 --> 01:25:18,720
مزید کچھ نہیں

702
01:25:20,720 --> 01:25:22,720
صرف امن اور روشنی۔

703
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
میں اسے جانتا ہوں، جارج۔

704
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
میں نے محسوس کیا۔

705
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
میں تقریبا وہاں تھا!

706
01:27:06,000 --> 01:27:08,240
جارج ٹراکل فوج میں شامل ہوتا ہے۔

707
01:27:08,241 --> 01:27:10,240
کے پھیلنے پر

708
01:27:10,241 --> 01:27:12,240
پہلی عالمی جنگ

709
01:27:12,241 --> 01:27:14,240
اور اس کی جان لے لیتا ہے۔

710
01:27:14,241 --> 01:27:16,240
6 نومبر 1914 میں

711
01:27:16,241 --> 01:27:18,240
کراکو کے گیریژن ہسپتال۔

712
01:27:18,241 --> 01:27:20,240
تین سال بعد، نومبر کو

713
01:27:20,241 --> 01:27:22,240
21، 1917، Grete نے اس کی جگہ لی۔

714
01:27:22,241 --> 01:27:24,240
وہ سر میں گولی مارتی ہے۔

715
01:27:24,241 --> 01:27:26,240
ایک پرجوش جشن کے بعد.

716
01:30:18,240 --> 01:30:20,240
سب ٹائٹلز 2018: مہدی اور دیگر